O inglês técnico, por assim dizer, não serve apenas à tecnologia. É uma estrututura de vocabulário aplicada na prática da língua. Portanto, qualquer área do conhecimento possui uma linguagem técnica. Por exemplo, quem é da área de engenharia, se utiliza de uma certa prática de linguagem. Contudo, ao contrário do que se pensa, não é uma língua diferente. É a mesma língua, nesse caso, o inglês. Porém como essa língua é articulada e usada no dia-a-dia gera uma tecnicidade. A exemplo de estruturas, verbos e tempos, palavras articuladas fazem parte dessa tecnicidade. Isso ocorre pois as áreas possuem atendimento prático variáveis. Não é a toa que é preciso estudar, se familiarizar, ganhar experiência para estar por dentro da língua.
Destaque do inglês técnico na tecnologia
O que diferencia a tecnicidade do inglês na tecnologia é o empréstimo linguístico. Esse mecanismo torna essa área ainda mais diversa das outras. Vamos fazer uma analogia com o ballet para podermos entender esse fenômeno. Grande parte das palavras usadas em um ensaio de ballet é francesa. Por exemplo: “plié”, “allongé”, “passé”, etc. Isso ocorre pois as grandes escolas de ballet usam as metodologias que surgiram no contexto francês. E esses termos foram adotados no mundo inteiro. O que ocorre é que eles usam esses termos em francês no meio da frase nativa. Tipo assim: “Pessoal, faz um plié”. Daquele grupo de ensaio, todo mundo entende e executa o comando. Mesmo que, provavelmente, ninguém daquele grupo fale francês. Isso é linguagem técnica aplicada à um contexto de atuação.
O mesmo ocorre com a tecnicidade na tecnologia. 90% dos termos ligados à área da tecnologia vem do inglês. Exmplos: “backup”, “backlog”, “software”, “hardware”, entre muitos outros. Nem todos os profissionais de tecnologia falam inglês. Contudo, TODOS eles entendem os comandos acima. E a frase, como no ballet, é construída em português. Nesse caso, uma fala comum: “pessoal, faz o backup”. Daquele grupo, ninguém contesta a fala, todo mundo também entende e executa. Por outro lado, mesmo tendo 90% da apuração dos termos técnicos em inglês, não se entende diálogos em inglês. Independente se esteja falando o mesmo assunto, os usos dos termos não encaixam. Há uma divergência em pronúncia, aplicação do termo na fala e estrutura gramatical.
Portanto, a conta é simples. Aprenda a tecnicidade da língua de sua área em inglês. Como as pessoas que fazem a mesma coisa que você aplicam os termos e estruturas em inglês? Se precisar de acompanhamento, a Verbalize Now tem métodos e professores especializados. Acesse nosso site oficial para mais informações.
